WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:04.020
東ドイツは、歴史的にどう評価されようとも、

2 
00:00:04.660 --> 00:00:06.060
私たち一人ひとりにとって、

3
00:00:06.040 --> 00:00:09.000
それぞれ全く異なる経験、

4 
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
それまでの私たちの人生そのものであった。

5
00:00:36.240 --> 00:00:39.000
私たちが皆、今の自分になったのと同じように、

6
00:00:39.000 --> 00:00:42.000
ここでの私たちも、今の自分になったのです。

7
00:00:58.240 --> 00:01:01.000
そして、統一のプロセスが

8
00:01:01.000 --> 00:01:03.000
単なる併合に矮小化されてしまったことを

9
00:01:03.000 --> 00:01:05.000
しかし、私は確信している

10
00:01:05.000 --> 00:01:07.000
新たな機会もまたあると。

11
00:01:07.500 --> 00:01:10.000
我々は依然として、

12
00:01:10.000 --> 00:01:11.500
和解に向けた

12
00:01:11.500 --> 00:01:13.500
敵意ではなく、

13
00:01:45.240 --> 00:01:48.240
彼らは確かに努力をしてきました。

14
00:04:18.000 --> 00:04:20.500
建設作業員の皆さん、

15
00:04:20.500 --> 00:04:22.500
そして国民の皆さん、

16
00:04:22.500 --> 00:04:25.500
この共和国宮殿を

17
00:04:25.500 --> 00:04:28.000
誇りに思う。


18
00:04:33.000 --> 00:04:35.500
私たちの社会主義文化も

19
00:04:35.500 --> 00:04:40.000
ここにその居場所を見出すでしょう、

20
00:04:40.000 --> 00:04:43.240
労働者たちの明るさと親しみやすさ

21
00:04:43.240 --> 00:04:45.240
と同様に。

22
00:06:22.000 --> 00:06:27.120
1976年4月、この宮殿は正式に開館しました。

22
00:06:28.000 --> 00:06:31.000
そして今日、私たちはここに集い、祭りを祝っています。

23
00:06:31.120 --> 00:06:35.140
私たちの共和国の国民を祝う祭典です。

24
00:06:35.140 --> 00:06:38.000
この建物、

25
00:06:38.000 --> 00:06:40.240
共和国宮殿は、

26
00:06:40.240 --> 00:06:45.000
建設者たち自身と仲間たちのために、

27
00:06:45.000 --> 00:06:50.240
苦闘の末に手に入れた大理石で築かれ、

28
00:06:50.240 --> 00:06:56.000
そのホールには集中の鋼が宿り、

29
00:06:56.120 --> 00:06:59.000
それは思考を生み出すだろう、

30
00:06:59.000 --> 00:07:01.180
まるで鉱山が石炭を生み出すように。

31
00:06:59.000 --> 00:07:01.180
まるで炭鉱が石炭を産み出すように。

32
00:07:04.000 --> 00:07:05.240
そう、

33
00:07:05.240 --> 00:07:10.000
歴史の勝利者たちの宮殿。

34
00:07:11.120 --> 00:07:12.240
労働者階級、

35
00:07:14.120 --> 00:07:16.240
建設作業員の皆さん、

36
00:07:16.240 --> 00:07:21.160
まず感謝すべきは皆さんです。

37
00:08:55.000 --> 00:08:58.160
もちろん、私たちの任務は情報を提供することであり、

38
00:08:58.160 --> 00:09:01.000
主に共和国宮殿についてです。

39
00:09:01.000 --> 00:09:03.000
これは、その種のものとしては全く新しい存在です。

40
00:09:03.240 --> 00:09:05.180
また、首都に関する情報も提供しており、

41
00:09:05.180 --> 00:09:08.120
実際、私たちの主な任務は、

42 
00:09:08.120 --> 00:09:11.000
お客様が当館で心からくつろげるよう、あらゆることを行うことです。

43 
00:09:11.240 --> 00:09:13.240
外国語は話せますか？はい！

44
00:09:13.240 --> 00:09:15.240
（ロシア語）ロシア語は話せますか？

45
00:09:15.240 --> 00:09:19.240
はい、ロシア語は話せます。以前はツアーガイドとして働いていました。

46
00:09:19.240 --> 00:09:21.000
（ロシア語）他に話せる言語はありますか？

47
00:09:21.000 --> 00:09:22.240
（ロシア語）はい、英語も話せます。

48
00:09:23.010 --> 00:09:24.240
英語。

49
00:09:24.240 --> 00:09:26.240
（英語）以前はどこで働いていましたか？

50
00:09:26.240 --> 00:09:30.000
（英語）東ドイツの旅行会社に勤めていました。

51
00:26:59.000 --> 00:27:02.240
ドイツ社会主義統一党中央委員会

52
00:27:02.240 --> 00:27:05.180
書記長殿

52
00:27:05.180 --> 00:27:08.240 
エーリヒ・ホーネッカー同志が選出されました。

53
00:27:25.100 --> 00:27:27.240
万歳！万歳！万歳！

54
00:28:35.000 --> 00:28:37.240
東ドイツはもう存在しなくなる。

55
00:28:38.120 --> 00:28:41.000
東ドイツは

56
00:28:41.000 --> 00:28:44.000
世界史の脚注に過ぎなくなる。

57
00:28:45.000 --> 00:28:48.120
人民議会は、東ドイツの

58
00:28:48.120 --> 00:28:52.240
連邦共和国基本法の適用範囲への

59
00:28:52.240 --> 00:28:56.240
連邦憲法第23条に基づき

60
00:28:56.240 --> 00:28:59.240
1990年10月3日より発効する。

61
00:29:00.120 --> 00:29:03.120
これは、印刷物201号でご覧いただけます。

62
00:29:04.000 --> 00:29:07.240
議会は、まさに、

63
00:29:07.240 --> 00:29:12.240
1990年10月3日のドイツ民主共和国（GDR）の廃止

64
00:29:15.000 --> 00:29:16.012
まさに今、

65
00:29:17.000 --> 00:29:21.000
東ドイツは、歴史的にどう評価されようとも、

66
00:29:21.000 --> 00:29:22.120
私たち一人ひとりにとって

67
00:29:22.120 --> 00:29:24.240
――それぞれ全く異なる経験を持ちながらも――

68
00:29:24.240 --> 00:29:26.240
それまで私たちが送ってきた人生そのものでした。

69
00:30:05.240 --> 00:30:08.160
直ちに、共和国宮殿は、

70
00:30:08.160 --> 00:30:11.160
アスベストによる健康リスクのため、

71
00:30:11.160 --> 00:30:13.24
一般公開を停止することとなりました。

72
00:30:25.120 --> 00:30:27.120
私たち全員がそうなったように、

73
00:30:27.120 --> 00:30:29.120
ここでもそうなってしまったのです。